Pour traiter du secret bancaire suisse, nous proposons une planche en allemand de la BDAstérix chez les Helvèteset une vidéo pédagogique extraite du site allemand Planet-Schule.
Astérix n'est certes pas issu de l'espace germanophone, mais la version germanophone connaît outre-Rhin un succès qui ne se dément pas, d'autant que ce volet traite de la Suisse. Par cette planche simple, on découvre en mots simples et amusants ce qu'est globalement le secret bancaire, ce qui permet d'entrer facilement dans le sujet.
Le thème de la finance et en particulier du secret bancaire étant relativement complexe à aborder, il nous paraît judicieux de choisir par ailleurs un document d'appui simplifié, destiné lui-même à des scolaires germanophones.
Le quiz à l'appui permet une activité dynamique en autonomie, il sera corrigé lors de la mise en commun.
Il est également possible de mener une activité sur les termes spécifiques de la finance. On pourra tout d'abord effectuer un travail de repérage, puis de déduction de la signification, via la décomposition des mots ou en s'appuyant sur la transparence lexicale. En grammaire, on reformulera la vidéo en s'appuyant sur les verbes de modalité.
Das Bankgeheimnis – Klassenaktivitäten
1. Asterix bei den Schweizern – Plenumarbeit:
a.Lesen Sie den Auszug aus dem Asterix-ComicsAsterix bei den Schweizerndurch und finden Sie die Antworten auf folgende Fragen:
- Was ist die Ausgangssituation?
- Welche Lösung wird vorgeschlagen?
- Unter welcher Bedingung ist es machbar?
- Warum ist es eine gute Lösung?
b.Aus welchem Wortfeld gehören viele Wörter? Notieren Sie sie!
c.Zu besprechen: Wo liegt hier die Anspielung auf einen Aspekt der Schweiz?
2. Video –Einzelarbeit
Schauen Sie sich das Video aus der Webseite Planet-Schule.de an.
3. Vokabel
Welche Wörter aus dem Wortfeld "Finanz" hören Sie im Video? Schlagen Sie eine Übersetzung vor!
- Ein Konto eröffnen
- Geld auf sein Konto überweisen
- die Transaktion
- die Kontobewegung
- der Kontoinhaber
- der Kunde
- das Finanzamt
- der Fiskus
- die Steuerbehörde
- sich den Steuern hinterziehen
- das Gesetz
- legal/illegal
- Regeln folgen
- Geldstrafe bekommen
- sein Vermögen verstecken
- das schmutzige Geld
- die Geldwäsche
- schmutziges Geld waschen
- das Bankgeheimnis
- das Datenschutzgesetz
- die Kundendaten verschweigen/verraten
4.Machen Sie das Quizz zum Video, direkt auf der Internetseite!
5.Fassen Sie dann die Definition, die Profite und Schattenseiten sowie die Chronologie des Schweizer Bankgeheimnisses zusammen. Benutzen Sie dafür Modalverben und geeignete Finanzwörter.