Written English→Spoken English
Nombres décimaux
En français, un nombre décimal est séparé par une virgule. En anglais, il s'agit d'un point.
- 1,2 = 1.2 → one pointtwo
- 12,25 = 12.25 → twelvepointtwo five
En français, on sépare les centaines des milliers par un espace. En anglais, il s'agit d'une virgule.
- 1 200 =1,200 →one thousand two hundred
Fractions
- 1/3 → one third
- 2/4 → two fourths
- 3/6 → three sixths
- Mais 1/2→one half
Pourcentage
- 53% → fifty-threepercent
- 99.99% → ninety-ninepointnine nine percent
Numéros de téléphone
Contrairement au français, les numéros de téléphone en anglais se prononcent chiffre par chiffre, sauf si des chiffres similaires se suivent.
- 365 302 2552 → three six five, three o two, two double five two
Unités de mesure
- Vitesse :25 km/h → twenty-five kilometersperhour/ 36 m/s → thirty-six meter per second
- Hauteur / longueur :26m→twenty-sixmetres /6ft→six feet
Argent
En anglais, à l'écrit, il est d'usage d'indiquer le symbole monétaire avant la somme, sans espace.
- €15 →fifteeneuros /£22 →twenty-twopounds /$29 →twenty-nine dollars
- €12.50→ twelveeurosfifty /£18.75 →eighteenpounds seventy-five
- Mais, en forme longue : $25.10→ twenty-five dollars and ten cents