Tejidos Chakana un proyecto por la paz
Fragmentos estudiados: del principio hasta 1'04" ; de 2'21" hasta 3'30".
- Léxico
los tejidos:les tissages, tissus
los excombatientes:les ex-combattants
FARCS = fuerzas armadas revolucionarias de Colombia : groupe armé impliqué dans le conflit armé qui a frappé la Colombie pendant 52 ans et qui s'est terminé grâce aux accords de paix en 2016.
la Alta Moda:la haute couture
entrar en materia:entrer dans le vif du sujet
el entorno:l'environnement
Wiphala: símbolo de la vida en armonía
Es la insignia1más conocida de los pueblos originarios del Abya Yala (América). En esta nota, dos amautas (guías en espiritualidad y sabiduría andina) nos explican su significado, procedencia y a qué pueblos representa.
“La Wiphala es un símbolo, no una bandera2, y representa a la Pachamama, el cosmos, los animales, las plantas, las piedras, los runas (hombres), la vida en armonía”, (...)
La Wiphala está formada por 49 cuadrados de igual tamaño -por lo cual su forma es cuadrada- y cada color tiene un significado. Los amautas lo transmiten así:
- Rojo: es el contacto con la Pachamama; representa a lo tangible, el Kay Pacha, a los Runas (hombres andino amazónicos), hijos de la Tierra; representa a la raíz ancestral, a la identidad. (...)
- Naranja: representa la memoria oral de nuestra cultura, a los quipus, los telares, los yachay wasi (escuelas, casas del saber), a los ayllus (comunidades), a la medicina ancestral y a la sanación del cuerpo físico, psicológico y espiritual.
- Amarillo: representa al Nunaq, Espíritu Ancestral que está en todas las cosas; a las cuatro virtudes del hombre andino: Munay (amor incondicional), Yachay (sabiduría), LLank´ay (trabajo alegre y con pasión) y Kamay (creatividad). (...)
- Blanco: representa a la evolución, al desarrollo3intelectual, a la ciencia y la técnica que acompañan los procesos de la naturaleza, al buen vivir. Es el desarrollo personal que no se concibe si no es también comunitario.
- Verde: representa a la allpamama (naturaleza), a los frutos de la tierra, el trabajo del campo, a la economía comunitaria autosuficiente, a la abundancia de alimentos, de minerales, a Yaku Mama (Madre Agua).
- Azul: representa al Hanan Pacha, mundo cósmico, al universo, entidades4del Cosmos,(...), a la Chakana (Constelación Cruz del Sur), al sistema Matemático fractal.
- Violeta: representa a los Ayllus, Markas y Llajtas (comunidades, regiones y naciones), al Inka como la expresión de la evolución y el poder político y comunitario del Tawantinsuyu5; representa a todas las organizaciones comunitarias sociales de desarrollo y dirección gubernamental.
Si se unen cuatro Wiphalas en un centro común con un determinado alineamiento de colores, se forma la Chakana (Chaka Hanan, Cruz del Sur), puente al mundo espiritual, al Cosmos.
Historiadores ubican el origen de la Wiphala en comunidades del Lago Titicaca, en el actual límite entre Bolivia y Perú, (…).
Si bien la Wiphala fue utilizada históricamente por las comunidades andino amazónicas, “posteriormente fue tomada por muchas comunidades indígenas de distinto origen que se sintieron representadas con este emblema de lucha por los derechos de los pueblos originarios, hasta llegar a todas las comunidades indígenas del Abya Yala (América)”, afirman los amautas.
Gobierno de Argentina, 25 septiembre 2017
1. Una insignia: un insigne. 2. Una bandera: un drapeau. 3. El desarrollo: le développement. 4. Entidades: des entités. 5. Tawantinsuyu = nombre original del imperio Inca.