Revenir
Revenir

El cuerpo liberado

1.Mira la fotografía y la fecha en que fue tomada. Explica contra qué se manifiestan estas mujeres y...

Sommaire

ActivitésNo más juicios por abortos - EOILas once de Basauri - COYo también soy adúltera - EOC / MédiationCronología
OutilsLexiqueExprimer la négation et la restriction - Focus
AnnexeObjectifs pédagogiques

Activités

No más juicios por abortos - EOI

1.Mira la fotografía y la fecha en que fue tomada. Explica contra qué se manifiestan estas mujeres y cuáles son sus reivindicaciones.

Las once de Basauri - CO

1.Explica quiénes eran las once mujeres de Basauri.
2.Precisa dónde vivían y en qué condiciones.
3.Entonces, la mujer no era autónoma. Explica por qué.
4.El reportaje muestra que aquel caso fue muy polémico y dividió a la sociedad española de la época. Anota las diferentes reacciones que escuches.
5.Para apoyar a estas mujeres, se creó una campaña. Apunta su lema.  
6.Explica la importancia histórica este juicio.

Yo también soy adúltera - EOC / Médiation

1.Señala qué se reivindicaba en esta manifestación.
2.Explica cómo era la situación anterior.
3.Indica cuándo se produjo el cambio.

Cronología

Sigue completando la cronología con los elementos siguientes:
  • La abolición de la licencia marital
  • La despenalización del adulterio
  • La legalización del divorcio
  • La despenalización parcial del aborto

Outils

Lexique

el adulterio:l’adultère
el aborto:l’avortement➝ abortar:avorter
la licencia marital:le permis du mari
el divorcio ➝divorciarse
el matrimonio:le mariage
el movimiento feminista
una manifestación ➝ manifestarse a favor de≠en contra de
un derecho:un droit
una ley:une loi
un barrio marginal:un quartier marginal
la clase trabajadora = obrera
un logro: une victoire, une réussite➝ lograr: réussir à 
estar casado/a≠ soltero/a: être marié/e ≠ célibataire
cometer un delito, un crimen
estar prohibido/a≠permitido/a:être interdit/e ≠permis/e
legalizar = despenalizar
reivindicar = luchar por
adquirir = conquistar
abolir = derogar
conseguir:obtenir
dejar de:cesser de
necesitar:avoir besoin de

Exprimer la négation et la restriction - Focus

1. No
Dans une phrase négative, le verbe est précédé du mot no (ne...pas).
  • Las mujeresnopodían abrir una cuenta bancaria sin el permiso de su marido.
2. D’autres mots négatifs
  • nunca / jamás:jamais
  • nadie:personne
  • nada:rien
  • ninguno, -a, -os, -as:aucun, aucune, etc.
  • tampoco:non plus
  • ni…ni:ni…ni
Ces négations peuvent se placer :
- Devant le verbe : dans ce cas, elles remplacent no.
- Derrière le verbe: dans ce cas, on ajoute no devant le verbe. Il y a donc deux négations dans la phrase. 
  • Tampocopodían sacarse el permiso de conducir.
  • Nopodíantampocosacarse el permiso de conducir.
3. D'autres expressions de la négation et de la restriction
Ne... même pas : Ni siquiera
Cette négation est placée toujours devant le verbe.
  • Ni siquieratenían la patria potestad de sus hijo.
Ne... plus : Ya no
Cette négation est placée toujours devant le verbe.
  • A partir de 1975 las mujeresya nonecesitaron la autorización de su marido para abrir una cuenta en el banco
Ne... que
Peut être traduit par plusieurs expressions en fonction de ce que l'onrestreint. 
  • no... más que(quantité):Nofueron condenadasmás quea unos meses de cárcel.
  • no... sino(manière):Noconseguiremos derechossinoluchando.
  • no... antes de(temps):La mujernopodrá abortar legalmenteantes de1985.
Non seulement... mais aussi =No sólo... sino también
  • No sóloreivindicaban el derecho al aborto libresino tambiénla amnistía para las once mujeres de Basauri.
Non seulement ne .... pas... mais non plus = No sólo no... sino tampoco.
  • Las mujeres casadas,no sólo notenían derecho a tener relaciones sexuales con otras personassino que tampocopodían divorciarse.

Annexe

Objectifs pédagogiques

Objectif culturel
Savoir que la transition démocratique est une étape clé dans l'acquisition des droits sexuels et reproductifs des femmes espagnoles.
Objectifs pragmatiques
Témoigner des changements de mentalité et des revendications féministes dans le cadre de la transition à la démocratie.
Découvrir deux cas judiciaires emblématiques de cette période : celui de onze femmes jugées au Pays Basque pour avoir avorté clandestinement ou celui de María Ángeles Muñoz, accusée d’adultère. Connaître la polémique provoquée dans la société espagnole de l'époque. 
Articuler plusieurs éléments historiques pour rendre compte de l'acquisition de nouveaux droits pour les femmes. 
Objectifs linguistiques
Pour rendre compte des revendications féministes : le lexique du droit et de la justice, celui de la lutte.
Pour exprimer les restrictions et les interdictions auxquelles étaient soumises les femmes : réactiver les tournures restrictives et celles de l'expression de la négation ; l'expression de l'interdiction.