Revenir
Revenir

Rendir homenaje y hacer justicia: las políticas de memoria

El Gobierno inaugura en Francia como Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argel...

Sommaire

SupportsAdquisición de la nacionalidad españolaArgelès-sur-mer, lugar de memoria
ActivitésAdquisición de la nacionalidad española - CE vers EOIArgelès-sur-mer, lugar de memoria - CE vers EEPour récapituler - EOI
OutilsLexiqueExprimer un fait récent - FocusExprimer la finalité - FocusExprimer l'obligation et la nécessité - FocusExprimer l'obligation et la nécessité - Exercice
Annexe
Objectifs pédagogiques

Supports

Adquisición de la nacionalidad española

Argelès-sur-mer, lugar de memoria

El Gobierno inaugura en Francia como Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argelès-sur-Mer
Política Territorial y Memoria Democrática -22.02.2025
El Gobierno de España ha inaugurado en Francia la placa que declara Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argelès-sur-Mer. [...]
Acompañado por el alcalde de Argelés-sur-Mer, el secretario de Estado de Memoria Democrática ha realizado una ofrenda floral ante el memorial que recuerda los padecimientos1de los republicanos españoles internados en este emplazamiento, que fue el primer gran campo de concentración creado en Francia para albergar2a los exiliados que habían huido de la guerra y de la represión del ejército franquista.
Fernando Martínez ha recordado3que "entre 1939 y 1940 más de 80.000 españoles republicanos, militares y civiles, fueron internados en este campo que se encontraba en la misma playa de Argelès-sur-Mer en unas circunstancias muy difíciles y complicadas. Fueron españoles que combatieron contra el fascismo en España y que, pocos meses después, lo hicieron contra el nazismo en Europa".
[...] Un lugar de memoria es un espacio que ha sido reconocido oficialmente por su relevancia histórica en la memoria colectiva de un país. Estos lugares suelen estar vinculados a hechos de especial importancia en la historia de los derechos humanos, conflictos políticos o dictaduras. Su declaración busca preservar la memoria de lo sucedido, rendir homenaje a las víctimas y concienciar a las futuras generaciones sobre la importancia de los valores democráticos y la justicia histórica.
1. Padecimientos = sufrimientos. 2. Albergar = acoger. 3. Recordar: rappeler.

Activités

Adquisición de la nacionalidad española - CE vers EOI

Observa esta infografía. Identifica de qué tipo de documento se trata, cuáles son su tema y sus objetivos, quién lo promueve y a quién se dirige.

Argelès-sur-mer, lugar de memoria - CE vers EE

Redacta una nota de prensa para la página oficial de la Moncloa sobre las iniciativas de Memoria Democrática. Integra la información siguiente:
  • Acto: desvelamiento de una placa conmemorativa y ofrenda floral
  • Lugar: tumba de Antonio Machado
  • Fecha 22.02.2025
  • Participantes: Fernando Martínez el secretario de Estado de Memoria Democrática Guy Llobet, alcalde Colliure y⁠Jöelle Santa García, presidente Fundación Antonio Machado.
  • Antonio Machado : poeta, una de las grandes figuras de la literatura hispana. 1939 exilio por cuestiones políticas e ideológicas. 22/02/1939 muerte en Collioure.
  • Relación con la ley de Memoria Democrática
  • Objetivos del acto
Además, encuentra un titular, una imagen que ilustre la noticia y respeta el formato y el tono de la página web de la Moncloa.
Para ayudarte, lee primero la nota de prensa sobre el homenaje en el campo de Argelès-sur-mer. Fíjate en qué consistió la iniciativa, qué relación tiene con la ley de memoria, dónde y cuándo tuvo lugar, quiénes participaron, por qué y para qué se llevó a cabo.

Pour récapituler - EOI

A partir de los documentos estudiados en la secuencia:
  • Explicita los vínculos que existen entre ellos.
  • Reflexiona sobre la importancia de la memoria histórica en las sociedades democráticas.
Para ello, primero, prepara individualmente una lista con ideas y después, compártelas oralmente con tus compañeros.

Outils

Lexique

  • Noms
el gobierno: le gouvernement
una placa conmemorativa: une plaque commémorative
un lugar de memoria: un lieu de mémoire
un hecho histórico: un fait historique
las heridas: les blessures
los padecimientos = el sufrimiento
los nietos: les petits enfants
  • Verbes
aprobar una ley: approuver une loi
adquirir la nacionalidad: obtenir la nationalité
quedarse: rester
reconocer un derecho: reconnaître un droit
rendir homenaje: rendre hommage
recordar: se souvenir ≠ quedar en el olvido: tomber dans l’oubli
verse obligado/a a: être contraint/e de

Exprimer un fait récent - Focus

Formation
Le passé composé se forme à l'aide de l'auxiliaire haber au présent de l’indicatif + participe passé.
  • He
  • Has
  • Ha
  • Hemos
  • Habéis
  • Han
Emplois
En espagnol, on utilise le passé composé pour évoquer des actions dans le passé récent ou dans un laps de temps considéré comme présent.
  • Esta mañana, el secretario de Estado de Memoria Democráticaha realizadouna ofrenda floral.

Exprimer la finalité - Focus

Pour exprimer le but, on peut choisir entre plusieurs expressions. Elles sont toutes suivies d'un infinitif.
Para / con el fin de / el objetivo es / la meta es+ infinitif
  • Los lugares de memoria son importantespararecordar a las víctimas.
  • El memorial del campo de Argelès se construyócon el fin deno olvidar lo que pasó.
  • El objetivode la ley de memoria democráticaesampliar el derecho a la nacionalidad a los nietos de los exiliados republicanos.

Exprimer l'obligation et la nécessité - Focus

1. L'obligation
a. L’obligation personnelle
Elle s’adresse à une personne ou à un groupe de personnes. Le sujet est explicité. Elle se construit ainsi :
Deber / tener que(conjugués)  + infinitif
  • Los nietos de los exiliadosdeben presentaruna solicitud para pedir la nacionalidad española.
b. L’obligation impersonnelle
Elle exprime une obligation d’ordre générale. Elle se construit ainsi :
Hay que, es necesario, hace falta, es preciso+ infinitif
  • Hay que rendir homenajea aquellos que lucharon por defender España del fascismo.
2. Les tournures impersonnelles
Attention ! Contrairement au français, les tournures impersonnelles suivantes ne sont pas suivies de la préposition "de".
Es+ adjectif(necesario, lógico, normal, importante, injusto, inhumano,...)+ infinitif 
  • Es importante hacerjusticia para reparar a las víctimas.
  • Es necesario visitarlos lugares de memoria para no pasar página.  

Exprimer l'obligation et la nécessité - Exercice


Annexe

Objectifs pédagogiques

Objectifs culturels
Comprendre l’évolution entre les différentes politiques de mémoire : la loi de la mémoire historique et la loi de la mémoire démocratique.
Découvrir l’ampliation des droits relatifs à la nationalité des descendants des réfugiés prévue par la loi de la mémoire démocratique. 
Saisir les enjeux d'un "lieu de mémoire" et découvrir quelques exemples de sites mémoriels relatifs à l’exil républicain tels que le camp d’internement d’Argelès-sur-mer et la tombe d'Antonio Machado à Collioure.
Objectifs pragmatiques
Déduire les codes de la communication institutionnelle (les instances émettrices et réceptrices, l’intentionnalité, le message, etc.) à partir d'une note de presse de la Moncloa ainsi que d'une campagne institutionnelle sur le droit à la nationalité afin de les reproduire.
Mesurer l'importance de la mémoire pour l’Espagne démocratique et argumenter pour la justifier.
Rédiger une note de presse pour une page de site officiel en exprimant la nécessité et l’objectif d’une politique ou d'une initiative de mémoire.
Objectifs linguistiques
Réactiver et consolider :
  • les champs lexicaux de la justice et de la mémoire.
  • les tournures pour exprimer le but, l'obligation.
  • lestournures impersonnelles.