La obra de Doris Salcedo es una obra cargada de simbolismo: título de la obra, material escogido, co-creadoras, gestos de creación (fundir, martillar, forjar). Explica qué representan con respecto a la historia del conflicto y de la paz en Colombia.
Fragmentos de Doris Salcedo - CO
1. El vídeo es…
a) una película
b) una noticia del telediario
c) un reportaje
d) un videoclip
2. El vídeo presenta…
3. Cuál es la característica principal de esta creación
a) es una obra horizontal
b) es un obelisco
c) es un arco del triunfo
4. Doris Salcedo ha escogido esta forma porque...
5. En el centro de esta obra se encuentran…
6. Según el arquitecto, el edificio…
7. Victoria Sandino, antigua guerrillera de las FARC, piensa que…
Outils
Lexique
una obra de arte:une œuvre d'art
las baldosas:les carreaux, les dalles
las voces silenciadas:les voix réduites au silence
los sobrevivientes:les survivants
una apuesta por la paz:un pari pour l'avenir
el sufrimiento:la souffrance
alcanzar la equidad:atteindre l'équité
rendir homenaje:rendre hommage
recordar:se souvenir
olvidar:oublier
matillar:frapper à coup de marteaux
fundir:fondre
forjar:forger
doler:avoir mal, faire mal
enfrentar el futuro:faire face à l'avenir
pisar = caminar
Exprimer la portée d'une message artistique - Focus
L'article neutre
L'articlelos'utilise devant les adjectifs et les participes passés pour traduire une idée générale ou abstraite. Il s'accorde au masculin singulier.
Lo esencialde esta iniciativa de Doris Salcedo es que pueda reparar a las víctimas de violencia.
Tournures pour exprimer la finalité
Pour exprimer le but, on peut choisir entre plusieurs expressions. Elles sont toutes suivies d'un infinitif :Para / con el fin de / el objetivo es / la meta es.
Las armas fueron fundidascon el fin deconstruir baldosas.
Las baldosas constituyen simbólicamente la baseparaconstruir una Colombia en paz.
Exprimer une transformation - Focus
Pour exprimer la transformation que l’on trouve en français avec le verbe "devenir", il existe plusieurs verbes en espagnol. On choisit le verbe en fonction de la nuance que l’on veut apporter : changement définitif ou passager, volontaire ou imprévisible.
Los fusiles de la guerrilla se convirtieron las baldosas deFragmentos.
Annexe
Objectifs pédagogiques
Objectifs culturels
Savoir que la création de lieux de mémoire (dont celui qui accueille les dalles deFragmentos) a été prévue dans les accords de paix de la Colombie.
Découvrir la plasticienne Doris Salcedo et son projetFragmentos, réalisé avec des femmes victimes de violences sexuelles pendant le conflit.
Objectifs pragmatiques
Pouvoir dégager, dans une vidéo, les éléments permettant de comprendre les enjeux d'une création artistique liée à la mémoire.
Être capable de comprendre la valeur symbolique d'une création : les matériaux (la fonte des armes), la disposition horizontale ou verticale, le rôle d'une création en collaboration avec les victimes.
Exprimer les enjeux d'une œuvre d'art en lien avec la mémoire et expliquer une démarche artistique.
Objectifs linguistiques
Enrichir le lexique de la création, de l'édification, celui du souvenir et de la construction de la paix ; la constructionlo+ adjectif, l'expression de la finalité.
Pour évoquer la situation des femmes qui participent à ce projet : réactiver le lexique de la violence, du dépassement ainsi que l'expression du devenir.