Je relis l'œuvre en révisant un point de langue

Lisez l'extrait de l'ouvrage de Camille Goudeau,Les Chats éraflés, aux Éditions Gallimard.

Début du passage :« Jean-Claude, soixante-seize ans, torse nu au milieu du jardin, hurle à pleins poumons des phrases incompréhensibles. »

Fin du passage :« Ma grand-mère tousse, sarcastique. »

Trouver un poste - Extrait

Lisez l'extrait de l'ouvrage de Camille Goudeau,Les Chats éraflés, aux Éditions Gallimard, pp. 46-48.

Début du passage :« Je retire le rouge du vernis qui dépasse légèrement par endroits au bout de mes doigts avec la clef de ma chambre. »

Fin du passage :« Tout s'est avéré au final extrêmement facile. »

1. Combien de personnages sont présents dans cette scène ?

2. Échangent-ils des paroles ? Comment le repérez-vous ?

3. Quel est l'objet de ce dialogue ? Son enjeu ?

Trouver un poste - Questions

1. Il s'agit d'une conversation. Démontrez-le en relevant tous les détails qui le prouvent.

2. Attribuez les paroles rapportées à chacun des personnages en présence sous forme d'un tableau par exemple.

3. Y parvenez-vous facilement ? À votre avis, pour quelle raison ?

Incipit - Réécriture

Récrivez ce dialogue de roman écrit au discours direct en dialogue de théâtre. Vous utiliserez bien sûr les précisions offertes par le récit pour écrire les didascalies.

Trouver un poste - Réécriture

« Les hôtesses cultivées qui savent suivre des conversations un peu élevées, ça plaît aux clients, ça fait très bien dans le cabinet d'avocats luxueux où elles veulent me mettre. Trente heures par semaine. 990 euros net avec prime de soixante euros pour l'habillage et le maquillage. »

1. Réécrivez ce passage au discours indirect. Vous commencerez par « Je me disais ». Vous emploierez des propositions subordonnées (en utilisant la conjonction de subordination « que ») que vous articulerez entre elles avec des conjonctions de coordination ou des adverbes de liaison.

2. Réécrivez dix lignes au choix de cet extrait en rapportant les paroles des personnages au discours direct. Évidemment, vous laisserez libre cours à votre imagination lorsque Camille Goudeau utilise le discours narrativisé !

Dans un récit, et donc souvent dans les romans ou les nouvelles, il existe quatre manières de faire parler les personnages et donc de rapporter les paroles qu'ils auraient prononcées.

Voici une courte fiche-bilan qui vous permettra de faire le point sur les paroles rapportées. Vous y trouverez :

les indices qui vous permettront de les repérer ;
un exemple pour chaque type de paroles rapportées ;
une évaluation de – à +++ pour mesurer le degré d'implication du narrateur sur ces paroles.

Discours direct

Indices :

(guillemets) ;
tirets ;
verbes introducteurs de parole ;
énonciation de discours (pronoms personnels et temps associés à cet ancrage).

Exemple : Emma déclara en criant à Ali : « En tout cas ce cabot n'est vraiment pas celui du voisin ! »

Perception du lecteur de l'implication du narrateur sur la parole du personnage : –

Dans la narration, avec le discours direct, la parole du personnage est retranscrite comme authentiquement, sans intervention du narrateur.

Discours indirect

Indices :

verbes introducteurs de parole dans la PP ;
proposition subordonnée complétive et donc marques de subordination (« que », « si », adverbes ou pronoms interrogatifs) ;
pronoms personnels de la 3e personne, concordance des temps.

Exemple : Emma déclara en criant à Ali que ce chien n'était pas celui du voisin.

Perception du lecteur de l'implication du narrateur sur la parole du personnage : ++

Lorsque le narrateur utilise le discours indirect pour rapporter les paroles d'un personnage, il opère un premier « lissage » dans le récit avec l'emploi de la subordination qui permet de conserver l'énonciation de récit et donc les pronoms de 3e personne.

Discours indirect libre

Indices :

diverses traces » d'oralité : interjections, présence du niveau de langue familier, modalités phrastiques associées à la présence de l'émotion dans le langage (exclamation, interrogation) ;
maisen même temps: temps du récit et pronoms personnels de troisième personne.

Exemple : Ah, ce cabot, c'est sûr n'était vraiment pas celui du voisin !

Perception du lecteur de l'implication du narrateur sur la parole du personnage : +++

L'emploi du discours indirect libre permet la juxtaposition de deux voix : celle du narrateur et celle du personnage. Le lecteur ne peut pas trancher et savoir vraiment à qui attribuer les paroles. Cet interstice permet l'emploi de l'ironie.

Discours narrativisé

Indices :

Verbes qui résument la parole, qui font le récit d'une parole.

Exemple : Emma se justifia de ne pas connaître ce chien.

Perception du lecteur de l'implication du narrateur sur la parole du personnage : ++++

Le narrateur résume la parole du personnage, dans une interprétation simplifiée et lapidaire, c'est le cas de figure où il donne l'impression au lecteur d'avoir la plus grande emprise sur les dires de son personnage.

Je relis l'œuvre en révisant un point de langue

Incipit - Extrait

Trouver un poste - Extrait

Incipit - Questions

Trouver un poste - Questions

Incipit - Réécriture

Trouver un poste - Réécriture

Les paroles rapportées - Fiche repère