Hugues Salel, « Couplet dialogué », 1534 - Texte
Couplet dialogué par lequel Honnêteté exhorte l'auteur à écrire des dames1.
Honnêteté, la vertu vénérable,
Un de ces jours me dit : « Ami, entends,
Garde-toi bien, que si chose louable
Veux rédiger par écrit mémorable,
Êtretant sot ailleurs mettre son temps,
Sinon à dire des dames la louange :
Sans y faillir, donne-leur la revenge2. »
Adonc je dis : « Dame, c'est dure charge. »
Lors me répond : «Oui, pour toi, étrange3,
Et non pourtant4, ton sens5faut que si renge6
Loyalement, moi-même t'en encharge. »
Honneur me guide7.
Lelas.
1.Écrire des dames : la syntaxe de l'époque autorise une construction directe après le verbe « écrire », sans recours à une préposition ; on dirait aujourd'hui « écrire au sujet/à propos des dames ».
2.Revenge : revanche.
3.Étrange : qui appartient à un autre (sexe).
4.Non pourtant : cependant.
5.Sens : opinion, avis.
6.Si renge : prenne son parti.
7.Honneur me guide : il s'agit de la devise du poète.
Marc Papillon de Lasphrise, Les Amours de Théophile, « Double acrostiche », 1597 - Texte
Marc Papillon, Seigneur de Lasphrise, est un capitaine de l'armée du roi. Il a vingt ans quand il rencontre Renée Le Poulcre, à qui ce poème est dédié.
Madame quand Amour Regarde vos beaux yeux,
Aise de1sa fortune Entièrement aimable2,
Rien ne lui fait terreur, Non la mort redoutable :
Car l'amour brûle-cœurs Est toujours valeureux.
De grâce aimez-le donc, Estimez-le amoureux,
Et vous fiez en lui3, L'acceptant honorable,
Par lui vous paraîtrez Extrêmement louable,
Ainsi qu'une beauté Plaisante aux mêmes dieux4.
Princesse de son cœur, Olympe de son âme,
Il vous offre ses vers, Vrais témoins de sa flamme,
L'Uranie5en leur chant Luira d'un saint renom,
L'humble discours est haut Célébrant Théophile6;
On ne le peut blâmer Réclamant si beau nom,
Ne le dédaignez donc En vous servant utile.
1.Aise de : content de.
2.Aimable : digne d'être aimé.
3.Et vous fiez en lui : fiez-vous à lui.
4.Plaisante aux mêmes dieux : plaisante même aux dieux.
5.L'Uranie : muse grecque présidant à l'astronomie et symbolisant le ciel étoilé.
6.Théophile : nom donné par le poète, dans son recueil, à Renée de la Poulcre.
Acrostiches - Questions
1. Observez les lettres en italiques dans le poème de Hugues Salel ainsi que le dernier vers du poème. Quelles remarques pouvez-vous faire ?
2. Après avoir expliqué le titre du poème, indiquez dans un bref paragraphe ce qui est demandé au poète par son interlocutrice. Vous vous appuierez sur des exemples précis.
3. Observez le poème de Marc Papillon de Laphrise ; après avoir indiqué la manière dont il doit être lu, tâchez d'en expliquer le titre « Double acrostiche ».
4. Relevez, dans un bref paragraphe, au moins trois moyens employés par le poète pour se faire aimer de « Théophile ».
Acrostiches - Activités
1. Composer un poème acrostiche
Composez à votre tour un poème acrostiche à partir de votre prénom ou de votre patronyme, qui mettra en avant vos principales qualités.
2. Composer un double poème acrostiche
Rédigez à votre tour un double poème acrostiche destiné à quelqu'un (ou quelque chose) cher à votre cœur. Vous reprendrez certains des éléments employés par Marc Papillon de Laphrise dans son poème pour se faire aimer de Théophile.