Les Bochimans et le Coca-Cola
1. Explique ce qu’est : un bobun, de la mozzarella, une pizza, un Kouign-Amann, un couscous, un cappuccino, un cheeseburger.
2. Cherche l’équivalent français pour chacun de ces noms de plats.
Regarde la bande annonce desDieux sont tombés sur la tête, un film sud africain sur les Bochimans.
3. Les Bochimans reconnaissent-ils la bouteille de Cola comme une bouteille de Cola ?
4. Les Bochimans vivent-ils dans le même monde que les Français ?
5. Crois-tu qu’on puisse traduire « bouteille de Coca-Cola » en Bochiman ?
6. Peut-on traduire tout message venant d'un monde différent du nôtre ?
Rédiger une note
1. Avec ton groupe, fais la liste des arguments en défaveur de la possibilité de la traduction (d'une langue à l'autre).
2. Répartissez vous les arguments. Rédige, seul ou avec un co-équipier, un paragraphe d'une dizaine de lignes défendant, avec l'argument qui t'es attribué, la thèse que la traduction est possible.
3. Avec les membres de ton équipe, classe les arguments du moins bon au meilleur.
4. Ajoutez une phrase introductive et une phrase conclusive. Envoyez votre texte à votre enseignant.