Les Bochimans et le Coca-Cola
1. Explique ce qu’est : un bobun, de la mozzarella, une pizza, un Kouign-Amann, un couscous, un cappuccino, un cheeseburger.
2. Cherche l’équivalent français pour chacun de ces noms de plats.
Regarde la bande annonce desDieux sont tombés sur la tête, un film sud africain sur les Bochimans.
3. Les Bochimans reconnaissent-ils la bouteille de Cola comme une bouteille de Cola ?
4. Les Bochimans vivent-ils dans le même monde que les Français ?
5. Crois-tu qu’on puisse traduire « bouteille de Coca-Cola » en Bochiman ?
6. Peut-on traduire tout message venant d'un monde différent du nôtre ?
Traduire Noé en Piraha ?
La légende de Noé est partagée par les trois religions « abrahamiques ». Elle raconte qu’un jour, Dieu, en colère contre les hommes, décide de détruire la Terre en l’inondant. Il ne sauve que Noé, les siens et les animaux qu’il leur commande de préserver. Le patriarche se construit un bateau, appelé Arche, y fait entrer les siens et les bêtes choisies. Quand l’inondation commence, l’Arche se met à flotter et tous ses occupants sont sauvés. À la fin de l’histoire, Noé laisse sortir des oiseaux, notamment une colombe. Quand, ayant trouvé à s’installer sur la terre ferme, elle ne revient plus, Noé sait que le niveau d’eau a suffisamment diminué. Il sort enfin de l’Arche.
1. Placez ces versets de la Bible dans l’ordre de la légende.
a. "Les eaux étant agitées de côté et d’autre, se retirèrent, et commencèrent à diminuer après cent cinquante jours. Et le vingt-septième jour du septième mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Arménie. Cependant les eaux allaient toujours en diminuant jusqu’au dixième mois, au premier jour duquel le sommet des montagnes commença à paraître."
b. "Le Seigneur dit ensuite à Noé : Entrez dans l’arche, vous et toute votre maison ; parce qu’entre tous ceux qui vivent aujourd’hui sur la terre, j’ai reconnu que vous seul étiez juste devant moi. Prenez sept mâles et sept femelles de tous les animaux purs ; et deux mâles et deux femelles des animaux impurs. Prenez aussi sept mâles et sept femelles des oiseaux du ciel : afin d’en conserver la race sur la face de toute la terre"
c. "Il envoya aussi une colombe sept jours après le corbeau, pour voir si les eaux avaient cessé de couvrir la terre. Mais la colombe n’ayant pu trouver où mettre le pied, parce que la terre était toute couverte d’eaux, elle revint à lui, et Noé étendant la main, la prit et la remit dans l’arche. Il attendit encore sept autres jours, et il envoya de nouveau la colombe hors de l’arche. Elle revint à lui sur le soir, portant dans son bec un rameau d’olivier, dont les feuilles étaient toutes vertes. Noé reconnut donc que les eaux s’étaient retirées de dessus la terre."
2. La légende de Noé est-elle traduisible en piraha ? Justifie ta réponse.
3. Peut-on traduire toutes nos idées dans une langue étrangère ?
Une langue sans nombres - Extrait vidéo
La langue Piraha est anumérique : elle n'a pas de noms de nombres. Elle ne possède pas non plus de différence de temps verbaux ni de marqueurs temporels.
La légende de Noé et de son Arche fait appel et à des noms de nombres et à des repères temporels. "Après 150 jours", dit-elle, les eaux commencent à diminuer. Elle n'est donc pas traductible en Piraha.
Rédiger une note
1. Avec ton groupe, fais la liste des arguments en défaveur de la possibilité de la traduction (d'une langue à l'autre).
2. Répartissez vous les arguments. Rédige, seul ou avec un co-équipier, un paragraphe d'une dizaine de lignes défendant, avec l'argument qui t'es attribué, la thèse que la traduction est possible.
3. Avec les membres de ton équipe, classe les arguments du moins bon au meilleur.
4. Ajoutez une phrase introductive et une phrase conclusive. Envoyez votre texte à votre enseignant.