Voici le vert et beau mai
Conviant à tout soulas1,
Tout est riant, tout est gai,
Rose et lis vont fleurir.
Rions, jouons et sautons,
Ébattons-nous tous à l'envi2de la saison.
Roses et lis cueillir faut
Pour lacer de beaux chapeaux3,
De beaux bouquets et tortis4
Dont réparés5chanterons :
Rions, jouons et sautons,
Ébattons-nous tous à l'envi de la saison.
Neige et frimas6ne sont plus ;
Calme et douce rit la mer ;
Le vent hideux se tient coi7;
L'air drille8d'un doux zéphyr.
Rions, jouons et sautons,
Ébattons-nous tous à l'envi de la saison.
En toute part les oiseaux
Vont joyeux dégoisotant9,
Vont plein d'amour s'ébaudir10,
En la forêt, sur les eaux.
Rions, jouons et sautons,
Ébattons-nous tous à l'envi de la saison.
1.Soulas : soulagement.
2.À l'envi : à l'invitation.
3.Chapeaux : couronnes.
4.Tortis : guirlandes.
5.Réparés : parés.
6.Frimas : brouillard épais et froid.
7.Se tient coi : demeure silencieux.
8.Drille : brille.
9.Dégoisotant : gazouillant.
10.S'ébaudir : se réjouir.
Jean-Antoine de Baïf, Chansonnettes mesurées, « À la fontaine je voudrais... » - Texte
À la fontaine je voudrais
Avec ma belle aller jouer.
Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir
Notre amour trop ardent.
Mille douceurs, mille bons mots, mille plaisirs,
Mille gentils jeux amoureux se feraient là,
Mille baisers, mille doux embrassements là nous nous donnerions.
À la fontaine je voudrais
Avec ma belle aller jouer.
Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir
Notre amour trop ardent.
Nous irions par le fleuri pré courir aux fleurs,
Cueillerions l'or fin et l'argent et le pourprin1,
Chapelets2ronds et bouquets, chaînes et tortis3nous y lierions.
À la fontaine je voudrais
Avec ma belle aller jouer.
Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir
Notre amour trop ardent.
Si le destin nous le permet, que feignons4-nous ?
Que n'allons-nous jouir heureux de si beaux dons ?
Et le printemps nous y convie, et de notre âge la saison.
À la fontaine je voudrais
Avec ma belle aller jouer.
Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir
Notre amour trop ardent.
Pèse5bien : qu'est-ce du monde ; ô mon amour doux ?
Si l'amour manque et la plaisance, ce n'est rien ;
Du désir donc et du plaisir recueillons, belle, le doux fruit.
À la fontaine je voudrais
Avec ma belle aller jouer.
Là dedans l'eau nous irions tous deux rafraîchir
Notre amour trop ardent.
1.Pourprin : rouge éclatant.
2. Chapelets : chapeaux de fleurs.
3. Tortis : guirlandes.
4. Feignons : hésitons.
5. Pèse : évalue, estime.