IlCanzoniere est un recueil de 366 poèmes écrits par Pétrarque en italien, au XIVesiècle. Ce recueil est inspiré du grand amour du poète, Laure, et rencontre un franc succès dans les siècles qui suivirent son élaboration. Le style du poète laissera son empreinte sur la poésie lyrique des futures générations sous la forme d'une esthétique du chant amoureux que l'on nomme « pétrarquisme ».
Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.
Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.
Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.
Il Canzoniere, Pétrarque, XIVesiècle.
Le Chansonnier, Pétrarque - Extrait traduit
Je ne trouve point de paix et je n’ai pas à faire de guerre ;
et je tremble et j’espère, et je brûle, et je suis comme une glace.
Je vole au-dessus des cieux et je rampe sur terre ;
je n’étreins rien et j’embrasse le monde entier.
Celle qui me tient en prison, ne m’ouvre ni ne me ferme la porte ;
elle ne me retient point dans ses liens, ni ne m’en délivre ;
Amour lui-même ne veut ni me tuer, ni briser mes fers ;
ni m’avoir en vie, ni me tirer de peine.
Je vois sans yeux ; je n’ai pas de langue et je crie ;
je souhaite mourir et je réclame aide ;
et je me hais moi-même, et j’aime autrui.
Je me repais de douleur ; je ris en pleurant ;
la mort et la vie me déplaisent également.
Voilà, madame, en quel état je suis à cause de vous.
Le Chansonnier, Pétrarque - Activités
En écoutant la mise en musique d'Il Canzoniere, et sans même lire la traduction française, diriez-vous que l'interprétation est triste ? gaie ? douce ? dramatique ?