Revenir
Revenir

Le pétrarquisme

IlCanzoniere est un recueil de 366 poèmes écrits par Pétrarque en italien, au XIVesiècle. Ce recueil...

Sommaire

Il Canzoniere, Pétrarque - Extrait originalLe Chansonnier, Pétrarque - Extrait traduitLe Chansonnier, Pétrarque - Activités
Il Canzoniere, Pétrarque, par Lawrence Brownlee - VidéoIl Canzoniere, Pétrarque, par Luciano Pavarotti - Vidéo
Pétrarquisme - ArticleItalieFranceAngleterre et ÉcosseLiens utiles

Pétrarquisme - Article

Le pétrarquisme est un type de poésie qui veut imiter la poésie de Pétrarque, poète italien du XIVe siècle.
Le pétrarquisme a des thèmes relevant de la galanterie mondaine et d'une passion amoureuse inquiète. Le poète a une conception chrétienne et chevaleresque de l'objet de sa passion. Dans le style il se marque par l'emploi généralisé des métaphores et des images souvent précieuses . Les œuvres ont la forme du sonnet ou de la canzone .

Italie

UneAccademia degli Umidi fut fondée par un groupe de jeunes marchands florentins ennovembre 1540. Son but était d'offrir « une seconde chance à ces marchands qui n’ont pas eu accès à la culture classique ». Elle était consacrée à la poésie, à la philosophie puis aux sciences. Ses principaux fondateurs furentNiccolò Martelli,Luigi Tansillo,Annibal Caro et leBronzino. Réunis autour deGiovanni Mazzuoli da Strada par une même admiration pourDante et Pétrarque, une commune passion pour les lettres, leur but était de défendre l'utilisation de la langue florentine.
Placée au départ sous le simple patronage de Cosme Ier, elle passa sous sa coupe. Le grand-duc imposa statuts et membres, lieux de réunions et productions littéraires. Le23 février1541, elle changea son nom enAccademia Fiorentina o Società di Eloquenza, mais elle fut le plus souvent désignée sous celui de l'Accademia Fiorentina. Son premier secrétaire futAnton Francesco Doni.

France

À la suite d'une rencontre entreJacques Peletier du Mans etJoachim du Bellay, puis avecPierre de Ronsard, l'idée d'un renouveau littéraire germa et prit tout d'abord le nom de « La Brigade ». Il allait donner naissance à la «Pléiade », réunissant sept poètes très influencés par Pétrarque qui allaient se retrouver dans une même démarche, celle de «La Défense et illustration de la langue française ».

Il Canzoniere, Pétrarque - Extrait original

IlCanzoniere est un recueil de 366 poèmes écrits par Pétrarque en italien, au XIVesiècle. Ce recueil est inspiré du grand amour du poète, Laure, et rencontre un franc succès dans les siècles qui suivirent son élaboration. Le style du poète laissera son empreinte sur la poésie lyrique des futures générations sous la forme d'une esthétique du chant amoureux que l'on nomme « pétrarquisme ».
Pace non trovo, et non ò da far guerra;
e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra;
et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.
Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi riten né scioglie il laccio;
et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio.
Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido;
et bramo di perir, et cheggio aita;
et ò in odio me stesso, et amo altrui.
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi. 
Il Canzoniere, Pétrarque, XIVesiècle.

Le Chansonnier, Pétrarque - Extrait traduit

Je ne trouve point de paix et je n’ai pas à faire de guerre ;
et je tremble et j’espère, et je brûle, et je suis comme une glace.
Je vole au-dessus des cieux et je rampe sur terre ;
je n’étreins rien et j’embrasse le monde entier.
Celle qui me tient en prison, ne m’ouvre ni ne me ferme la porte ;
elle ne me retient point dans ses liens, ni ne m’en délivre ;
Amour lui-même ne veut ni me tuer, ni briser mes fers ;
ni m’avoir en vie, ni me tirer de peine.
Je vois sans yeux ; je n’ai pas de langue et je crie ;
je souhaite mourir et je réclame aide ;
et je me hais moi-même, et j’aime autrui.
Je me repais de douleur ; je ris en pleurant ;
la mort et la vie me déplaisent également.
Voilà, madame, en quel état je suis à cause de vous.

Le Chansonnier, Pétrarque - Activités

En écoutant la mise en musique d'Il Canzoniere, et sans même lire la traduction française, diriez-vous que l'interprétation est triste ? gaie ? douce ? dramatique ? 

Il Canzoniere, Pétrarque, par Lawrence Brownlee - Vidéo

Il Canzoniere, Pétrarque, par Luciano Pavarotti - Vidéo


Au même moment, dans tous les pays de langue d'oc, une renaissance littéraire se fit aussi sous l'influence du pétrarquisme avec le gasconPey de Garros (1525-1583), le provençalBellaud de la Bellaudière (1543-1588) et le languedocienAuger Galhard (1540-1593). Il faut également compter parmi les adeptes du pétrarquisme le lyonnaisMaurice Scève (1501-1564), à qui l'on a attribué de son temps la découverte du Tombeau de Laure.

Angleterre et Écosse

Parmi les recueils de sonnets de laRenaissance anglaise imprégnés desréminiscences de Pétrarque, on peut citerAstrophil and Stella dePhilip Sidney, composé vers 1582 et publié en 1591, exprimant la rébellion de l'amant et du poète contre les conventions du pétrarquisme. En 1594,Michael Drayton publieIdea’s Mirrour, et en 1595Edmund Spenser, traducteur de Pétrarque, publieAmoretti. Un recueil de sonnets deWilliam Shakespeare est publié plus tardivement, en 1609. En 1621, une poétesse,Mary Wroth, publie elle aussi un recueil de sonnets,Pamphilia to Amphilanthus, en annexe deThe Countess of Mongomery’s Urania, un roman à clef qui fait scandale.

Liens utiles

https://fr.vikidia.org/wiki/P%C3%A9trarque

https://fr.vikidia.org/wiki/P%C3%A9trarque

https://fr.vikidia.org/wiki/M%C3%A9taphore

https://fr.vikidia.org/wiki/M%C3%A9taphore

https://fr.vikidia.org/wiki/Sonnet

https://fr.vikidia.org/wiki/Sonnet

https://fr.wikipedia.org/wiki/Novembre

https://fr.wikipedia.org/wiki/Novembre

https://fr.wikipedia.org/wiki/Niccol%C3%B2_Martelli

https://fr.wikipedia.org/wiki/Niccol%C3%B2_Martelli

https://fr.wikipedia.org/wiki/Luigi_Tansillo

https://fr.wikipedia.org/wiki/Luigi_Tansillo

https://fr.wikipedia.org/wiki/Annibal_Caro

https://fr.wikipedia.org/wiki/Annibal_Caro

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bronzino

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bronzino

https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Mazzuoli_da_Strada

https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Mazzuoli_da_Strada

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri

https://fr.wikipedia.org/wiki/23_f%C3%A9vrier

https://fr.wikipedia.org/wiki/23_f%C3%A9vrier

https://fr.wikipedia.org/wiki/1541

https://fr.wikipedia.org/wiki/1541

https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton_Francesco_Doni

https://fr.wikipedia.org/wiki/Anton_Francesco_Doni

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Peletier_du_Mans

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Peletier_du_Mans

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joachim_du_Bellay

https://fr.wikipedia.org/wiki/Joachim_du_Bellay

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Ronsard

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_de_Ronsard

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A9iade_(XVIe_si%C3%A8cle)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pl%C3%A9iade_(XVIe_si%C3%A8cle)

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_D%C3%A9fense_et_illustration_de_la_langue_fran%C3%A7aise

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_D%C3%A9fense_et_illustration_de_la_langue_fran%C3%A7aise

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pey_de_Garros

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pey_de_Garros

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bellaud_de_la_Bellaudi%C3%A8re

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bellaud_de_la_Bellaudi%C3%A8re

https://fr.wikipedia.org/wiki/Auger_Galhard

https://fr.wikipedia.org/wiki/Auger_Galhard

https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Sc%C3%A8ve

https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Sc%C3%A8ve

https://fr.wikipedia.org/wiki/Renaissance_anglaise

https://fr.wikipedia.org/wiki/Renaissance_anglaise

https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9miniscences

https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9miniscences

https://fr.wikipedia.org/wiki/Philip_Sidney

https://fr.wikipedia.org/wiki/Philip_Sidney

https://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Drayton

https://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Drayton

https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmund_Spenser

https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmund_Spenser

https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Wroth

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mary_Wroth