Del cuerpo censurado al cuerpo exhibido

Lexique

un lienzo:une toile

el cartel de una película:l'affiche d'un film

una película de serie B = de bajo coste

el género de terror:le genre cinématographique de l'horreur

la censura ➝ censurar

un desnudo:un nu ➝ estar desnudo/a:être nu/e

una revista:une revue

la prensa amarilla, sensacionalista:la presse jaune, sensationnaliste

una portada:une couverture

un cura:un curé

un pecado:un péché➝ la concupiscencia

los valores del nacional-catolicismo

un cambio:un changement➝ cambiar:changer

convertirse (e>ie) en = transformarse en:devenir

perseguir (i):poursuivre

huir:fuir

rodar:filmer

sortear = evitar

ingeniárselas:se débrouiller

traer aires de libertad: apporter des airs de liberté

esconder = ocultar

destapar = mostrar (ue), exhibir, enseñar

ansiar = desear

causar furor = tener mucho éxito

estar dispuesto/a a:être prêt/e à

estar acostumbrado/a a:être habitué/e à

conllevar = suponer

de pronto: tout d’un coup

Lexique - Le corps humain

Utilisation de ser / estar - Focus

Être + adjectif / participe passé

Les verbes ser et estar proviennent en latin des verbes esse (être, exister) et stare (se tenir debout). En français ces deux verbes s'expriment en un seul (être), mais l’espagnol conserve deux verbes distincts.

Ser

Le verbe ser sert à caractériser une personne ou un objet. Il exprime une qualité essentielle qui ne dépend pas des circonstances externes.

La Venusesmorena.
La protagonista deLos monstruos del terroresvoluptuosa.

Estar

Le verbe estar exprime un état valable au moment où l’on parle, quelque chose d’accidentel, résultat des circonstances externes. Il permet également d'insister sur le résultat de l'action exprimée par le participe passé.

La Venusestátumbada.
La protagonista deLos monstruos del terrorestáexpuesta a la mirada de los monstruos.

Exprimer les aspects de l'action - Focus

L’aspect du verbe décrit la façon dont l’action est envisagée (en cours, achevée, en début) : il peut nous indiquer si elle est progressive, si elle est terminée, si elle dure encore, etc.

Ir + gérondif

Indique et insiste sur la progression de l’action dans le temps. En français, on ajoutera des expressions du type "peu à peu", "l’un après l’autre", "progressivement".  

Con la llegada de la transición democrática, estas películasfueron alejándosede las representaciones alegóricas.

Seguir+ gérondif

Indique la continuité d’une action. En français, on peut traduire par "continuer à/de + infinitif".

Algunosseguían defendiendolos valores del nacional-catolicismo.

No terminar de + infinitif

S'utilise souvent dans des phrases négatives et indique qu'une action n'arrive pas à son achèvement ou à son terme. 

Los cambios que la sociedad española ansiabano terminaban de producirse.

Situer dans le temps et illustrer - Focus

Connecteurs chronologiques

Entonces, en ese momento

Luego, más tarde, después de

Antes de

A partir de

Desde... hasta...

Al mismo tiempo

Durante

Connecteurs logiques pour illustrer

Por ejemplo

Así

En efecto

Tal como

Como cuando

De hecho

L'alternance entre imparfait et passé simple - Focus

Le caractère achevé ou inachevé de l'action permet de choisir entre l'imparfait (action présentée comme inachevée au moment de l'action décrite) et le passé simple (action achevée au moment de l'action décrite).
Par son caractère ponctuel et achevé, le passé simple peut exprimer une action qui survient et interrompt ainsi une autre action, celle-ci inachevée et exprimée à l'imparfait. 

Mientras en las altas esferas los cambios no seproducían,se colóun fenómeno quecausófuror en España: el destape.

Ici, le manque de changement est une action inachevée au moment de l'action décrite et interrompue par un phénomène qui se produit de façon subite.

De pronto, las revistas del destapeempapelaronlos quioscos de toda España.

Ici, l'irruption des revues est une action achevée au moment de l'action décrite.

Rappel : le passé simple

Les verbes réguliers

On ajoute les terminaisons suivantes au radical de l’infinitif :

Pour les verbes en-ar:-é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
Pour les verbes en-er /- ir:-í,-iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

Les verbes irréguliers

Il existe de nombreux verbes irréguliers au passé simple.

Exprimer la concession - Focus

Aunque

Lorsque l'action qui est énoncée est certaine, réelle, avérée, aunque est suivi du mode indicatif.

Aunqueel destapetraenuevos aires de libertad, también conlleva la sexualización del cuerpo femenino.

Si bien

Cette tournure s'emploie en début de phrase et introduit directement l'idée de concession. Elle est suivie du mode de l'indicatif.

Si bienlas revistas llenaron los quioscos, muchos las leían a escondidas.

A pesar de (que)

Cette locution prépositionnelle est utilisée pour introduire une phrase ou une proposition qui exprime une opposition ou une concession à l’idée principale.

A pesar delas ansias delibertad de la sociedad española, en las altas esferas los cambios no terminaban de producirse.
A pesar de quela sociedad española ansiaba libertad, en las altas esferas los cambios no terminaban de producirse.

Objectifs pédagogiques

Objectifs culturels

Connaître les enjeux liés à la représentation du corps de la femme entre la fin du franquisme et la transition démocratique en Espagne.

Approfondir les valeurs de la morale franquiste et les mécanismes d’endoctrinement. Connaître l’existence et les objectifs de la censure cinématographique mise en place pendant la dictature.

Découvrir un phénomène culturel undergroud propre à l'époque : le cinéma de fantaterror. Le comprendre comme un subterfuge pour exposer le corps nu de la femme dans un contexte répressif.

Découvrir le phénomène culturel du destape et ses principaux moyens de diffusion : la presse, le cinéma, la télévision.  

Interroger les valeurs véhiculées par ces deux modalités d’exposition du corps féminin. 

Objectifs pragmatiques

Mettre en regard les représentations iconographiques autour du corps féminin appartenant à deux époques éloignées dans le temps (la contre-réforme et le franquisme) et savoir dégager des stratégies communes pour contrer la recrudescence de la censure catholique.

Savoir retracer l'évolution des représentations iconographiques autour du corps féminin pour témoigner des changements de mentalité dans le cadre de la transition à la démocratie.

Être capable de mettre en lien les principales idées d'un court texte avec une représentation iconographique

Être capable de comprendre une fiction télévisée d’inspiration historique et de les mettre en lien avec son époque.

Articuler plusieurs éléments historiques compléter une frise chronologique qui rende compte des évolutions politiques et sociales produite lors de la transition espagnole. 

Objectifs linguistiques

Pour décrire l'évolution des représentations et des mentalités : le lexique du corps, le lexique de la religion, de l'exposition et de la presse; les équivalents du verbe « être », les périphrases aspectuelles (seguir, ir, llevar + gérondif). 

Pour rendre compte des spécificités du cinéma d’horreur : le lexique du cinéma et de l’épouvante.

Pour situer dans un contexte et illustrer : quelques connecteurs chronologiques et d'illustration. 

Pour rendre compte de l'apparition d'un phénomène socio-culturel : l'alternance entre le passé simple et l'imparfait. 

Pour s’interroger sur les valeurs véhiculées par l’exposition des corps : l'expression de la concession.

Del cuerpo censurado al cuerpo exhibido

Supports

Venus del espejo

Y llegó el destape

Activités

Activités - CE - EOI - EE

Y llegó el destape - CO

Y llegó el destape - Exercice

Cronología

Outils

Lexique

Lexique - Le corps humain

Utilisation de ser / estar - Focus

Exprimer les aspects de l'action - Focus

Situer dans le temps et illustrer - Focus

L'alternance entre imparfait et passé simple - Focus

Exprimer la concession - Focus

Annexe

Objectifs pédagogiques